Non confondetevi con lo spagnolo: in portoghese farfalla si dice borboleta,
ed è colorata, elegante, allegra. La mariposa è invece la falena, e tra
le falene quella più conosciuta è chiamata anche bruxa (strega, si legge
“bruscia”) per il colore scurissimo che la distingue: il nome scientifico è Ascalapha
odorata e fa abbastanza paura.
Pare ci siano varie tradizioni indigene che collegano la mariposa
alla morte, ma farebbe paura comunque perché è di dimensioni MOLTO grandi (ben più
della mia mano), ed è facilmente scambiata per un pipistrello.
Ma come, è possibile avere paura di una falena???? È possibile. Provate
a ritrovarvene una in casa. Più cercate di scacciarla e più sembra essere
convinta di restare. E poi si posa dove neanche ve lo immaginate e ve la
ritrovate quando mezzo assonnati, al buio, ve ne state andando a letto. E magari
è lì che vi aspetta sul cuscino, o sul comodino.
Non ho mai visto i brasiliani affrontarle direttamente, forse per
le superstizioni che la accompagnano.
Però ho visto mia moglie non perdere la calma fino a che non l’ha
fatta uscire, mentre io e le mie figlie ce ne stavamo rintanati nell’angolo più
protetto della casa, sotto ad una spessa coperta.
Nessun commento:
Posta un commento