Una delle fissazioni brasiliane.
Imparate la parola e sfoggiatela ogni volta che potete: è
uno dei pochi modi in cui un gringo* può tentare di emanciparsi dalla
sua condizione!
È la forma grammaticale che permette di inserire il pronome
all’interno del verbo: ad esempio “Desenhar-te-ei”, che sarebbe come dire in
italiano “disegne-ti-rò” invece di “ti disegnerò”. Se vi sembra una follia,
avete ragione, ma quanti lusofoni vorrebbero saperla usare con noncuranza!
Sarebbe il massimo dell’eleganza e del successo sociale!
Ne fa uso estensivo Eliana Alves Cruz nel suo O Crime do
Cais do Valongo, ma pare che l’unico in grado di usarla correttamente sia
l’ex presidente Michel Temer.
https://www.dicio.com.br/mesoclise/
Nessun commento:
Posta un commento