Tertium non datur: se non sei brasiliano sei gringo.
Chissà se i portoghesi godono di uno statuto speciale, ma alla fine
anche loro rientrano nella categoria dei gringo. Il termine non è lusinghiero.
Implica un elemento di sprovvedutezza, incapacità, impotenza: i brasiliani credono
di essere gli unici a potersela cavare nel loro folle paese.
Il modo migliore per chiarire le cose è dichiarare subito di
essere gringo: questo fa scattare l’istinto di protezione da parte dei
brasiliani che si sentiranno subito inclini ad aiutare lo sventurato straniero
che si aggira in Terra Brasilis.
Nell’usare il termine, mi sembra di vivere in uno spot di Carosello
dei miei tempi, quando una famosa marca di carne in scatola utilizzava un jingle
basato sulla ripetizione della parola gringo. E se mi chiamano così, mi sento subito
un pistolero del vecchio west, con cappellone e fondina della pistola.
Nessun commento:
Posta un commento